Subtitles!

[SuneMan]

Hei!
Noen som har en grei måte å lage subtitles på?

[Ustabil-Kim]

funker veldig bra i premire pro.

slik gjør jeg det:

trykker F9, da kommer det opp en title meny.
da ser du den framen som er merket i timelinen.
du ser også 2 ruter.
legg skriften nederst til venstre i den innerste ruten, og bruk outer stroke 2-3 ganger på skriften.

ser veldig bra ut da.
er et eksempel på dette i "The Chase" filmen som nettop ble lagt til her av meg.

[SuneMan]

Hei og takk for svar!
Men det fungerer jo ikke så veldig bra hvis man skal tekste en hel del.
En premiere title kan kun holde så og så mye info:(
Så hvis man ikke skal lage nye titles hvort 30 sekund så blir det litt slitsomt!!

http://www.stevengotz.com/examples/subtitle/subtitle.htm er forresten en bra tutorial hvis man skal legge til litt teksting...

[Goberg]

når jeg legger på tekst så bruker jeg bare notepad, og lagrer som .srt format. på den måten kan man velge om man vil ha subtitle eller ikke

Det er endel jobb, men det blir veldig bra.

viktig: man trenger VobSubs for at det skal fungere, og .srt fila må ligge i samme mappe som .avi fila og de to filene må ha samme navn, utenom filtype selvfølgelig

altså, det må være en .avi fil, og man trenger vobsubs for å vise teksten.


når man da starter opp .avi fila i media player kommer det en liten pil i trayet, der kan man velge forskjellige instillinger.


Slik på .srt fila se ut:

1 (subtitle 1 på en måte)
00:00:25,000 --> 00:00:26,000 (sekundene, start til slutt)
Jeg er Jostein (teksten)

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
33 år, singel og
arkivarbeider hos TSO

3
00:00:28,700 --> 00:00:32,000
en nokså krevende jobb,
men enhver har sitt levebrød

osv...


håper det var til litt hjelp