Gratis Subtitles program?

**ustedalen** · 7th May 2005, 21:57

Finnes det noen gratis subtitles program som er å anbefale?

**Melwasul** · 7th May 2005, 22:56

Litt mer spesifikk?

For dvd (hvor vi kan ta på og av undertekst)?
"Brenne" fast undertekst på filmen(e) din(e)?
Lastet ned en film og vil legge undertekst på filmen?
Eller lage subtitle i en egen fil?

Fortell hva du tenkte å gjøre før vi kan hjelpe deg med det rette program

**ustedalen** · 7th May 2005, 23:00

Tenkte på å legge på en subtitles på en film jeg har laget som jeg kanskje skal legge på nettet, en engelsk side, sånn at andre kan forstå filmen.

Kyrre · 8th May 2005, 11:55

Jeg skal ikke overta tråden din ustedalen, men om noen vet hvordan, så forklar gjerne også hvordan en undertekster DVDer med mulighet for å ta tekstene av og på når en føler for det.

**joakim192** · 8th May 2005, 14:29

Opprinnelig postet av Kyrre

Jeg skal ikke overta tråden din ustedalen, men om noen vet hvordan, så forklar gjerne også hvordan en undertekster DVDer med mulighet for å ta tekstene av og på når en føler for det.

Adobe Encore DVD har muligheten til dette mener jeg å huske. Men dette er jo klart nokså dyrt da.

Tilbake til topic:
VobSub, gratisprogram til subtitling - http://www.backupdvd.info/Editing/DVobSub_2.22.exe
Sub Station Alpha, samme som over - http://www.backupdvd.info/Editing/DVobSub_2.22.exe
Filtre til VobSub - http://www.backupdvd.info/Editing/VobSub_2.22.exe

Joakim

Kyrre · 8th May 2005, 15:24

Glimerende Joakim!

Encore får jeg om noen uker, så dette passet meg jo bra

**ustedalen** · 8th May 2005, 20:57

Opprinnelig postet av joakim192

VobSub, gratisprogram til subtitling - http://www.backupdvd.info/Editing/DVobSub_2.22.exe
Sub Station Alpha, samme som over - http://www.backupdvd.info/Editing/DVobSub_2.22.exe

Skjønte ingenting av de programmene jeg...

**ustedalen** · 10th May 2005, 21:41

Er det noen som vet hvordan man får importerer en film inn i de programmene?

**Melwasul** · 10th May 2005, 21:47

Jeg tror programmet bare lager subtitle i egen fil (som du må skrive tekst i tid). Det er nok et annet program som kobler dem sammen.

Hvis du vil ha tekst som "brenner" fast på videoen, må du gjøre det i redigeringsprogrammet ditt. Har inntrykk at de fleste her bruker "tittel-funksjon" som undertekst.