program til teksting

**niklnikm** · 23rd May 2008, 20:23

Hei! Eg skal oversette ein film, og trenger å finne eit PROFT tekstingsprgram. er det nokon som kan hjelpe meg?

Eg er meir enn villig til å betale for den, så gratis programvare (som eg har sett meir enn nokk av) vil eg ikkje høyre noko av :P

**danielfah** · 23rd May 2008, 20:38

Skal du legge til tekst som et valg på en DVD som blir lagt over orginalbildet, eller skal du la teksten være i selve videoen?

**Marty** · 23rd May 2008, 21:16

Jeg synes Subtitle Workshop er utrolig bra jeg da, men det er gratis igjen...

**niklnikm** · 23rd May 2008, 21:20

Skal bli lagt inn i dvd og ikkje på videoen, ja.
Eg driv med subtitle workshop no, men eg synst at det er litt klumsete og har for få alternativ. Og vil gjerne ha eit proffare grensesnitt.

**Skogslarve** · 23rd May 2008, 21:45

Hakke lest gjennom sidene noe særlig, men:

http://www.burnworld.com/software/dv.../subtitles.htm

http://www.programurl.com/software/subtitles.htm

**niklnikm** · 23rd May 2008, 23:03

k :P no har eg brukt subtitle workshop for å lage tekst, men når eg importerer den til encore får eg ein feilmelding om at det er i feil format. Kva må eg gjere?

(veit eg hopper litt fram og att, men plz hjelp)

**Marty** · 23rd May 2008, 23:57

sørg for at formatet er i UTF-8, ellers så var det ANSI... :/ ble plutselig usikker. Bare åpne teksten opp i notisblokk og lagre den på nytt og bytt mellom de to formatene. Eneste negative er at vis du vil endre mer i workshop så blir ÆØÅ ":{ Så vær obs på å ha en backup i vanlig format.

**niklnikm** · 24th May 2008, 12:49

TUSEN TAKK

Eg elskar den kjensla ein får når problemer blir laust. Betre enn å få orgasme!

**niklnikm** · 24th May 2008, 13:04

men dårleg spøk til side.

er det nokon her som kjenner til Encore? kan de seie kva for settings ein bør ha for å få den beste subben? Altså slik vi ser på film og tv