Undertekst til min film???

**torerike** · 21st April 2006, 11:35

Jeg har snart laget ferdig en film, som er på engelsk. Dvs at alle i filmen snakker engelsk. På mine tidligere filmer har jeg bare brukt et sånn layer og skrevet inn alt på VEGAS. Men jeg tenkte å tekste på flere språk, slik at du kan velge på DVD'en. Sånn .srt filer, eller noe lignende.

Vet noen av noe program som lager slike filer? Eller noe lignende.

Fordi hvis jeg skal gjøre det på min gamle metode, vil det si at jeg må lage ut to FILMER, og ikke to FILER!!!! og det synes jeg er for stor forskjell

ty

**joakim192** · 21st April 2006, 13:08

Notepad...

Hvis du har Adobe Encore (kanskje lignende programmer også) kan du skrive inn undertekstene i Notepad med en spesiell tidskode for alle "tekstbildene":

1 00:01:51:21 00:01:56:15 Her skriver du teksten
2 ...

00:01:51:21 er i dette eksempelet når du ønsker at teksten skal komme frem.
00:01:56:15 er når den gå bort igjen.

tt.mm.ss.ff
t - time
m - minutt
s - sekund
f - frame

Sånn bare fortsetter du gjennom hele filmen. Lagrer det i UTF-8 eller UTF-16 (husker ikke helt hvilken som fungerer, kanskje begge) *.txt. Deretter laster du filen inn i Adobe Encore:

Timeline -> Import Subtitles -> Text Script...

**mott** · 21st April 2006, 15:14

Subtitle Workshop

**Eivind87** · 9th August 2006, 18:48

Noen som vet hvilken font de bruker på subtitles'ene på kino?

Evt. hvilken font bruker dere?

**Eivind87** · 9th August 2006, 18:48

Noen som vet hvilken font de bruker på subtitles'ene på kino?

Evt. hvilken font bruker dere?

df · 9th August 2006, 18:55

Opprinnelig postet av torerike

Jeg har snart laget ferdig en film, som er på engelsk. Dvs at alle i filmen snakker engelsk. På mine tidligere filmer har jeg bare brukt et sånn layer og skrevet inn alt på VEGAS. Men jeg tenkte å tekste på flere språk, slik at du kan velge på DVD'en. Sånn .srt filer, eller noe lignende.

Vet noen av noe program som lager slike filer? Eller noe lignende.

Fordi hvis jeg skal gjøre det på min gamle metode, vil det si at jeg må lage ut to FILMER, og ikke to FILER!!!! og det synes jeg er for stor forskjell

ty

se under "Undertekster og rulletekst programer: " i denne posten

df · 9th August 2006, 18:55

Opprinnelig postet av torerike

Jeg har snart laget ferdig en film, som er på engelsk. Dvs at alle i filmen snakker engelsk. På mine tidligere filmer har jeg bare brukt et sånn layer og skrevet inn alt på VEGAS. Men jeg tenkte å tekste på flere språk, slik at du kan velge på DVD'en. Sånn .srt filer, eller noe lignende.

Vet noen av noe program som lager slike filer? Eller noe lignende.

Fordi hvis jeg skal gjøre det på min gamle metode, vil det si at jeg må lage ut to FILMER, og ikke to FILER!!!! og det synes jeg er for stor forskjell

ty

se under "Undertekster og rulletekst programer: " i denne posten

**HenrikSolberg** · 9th August 2006, 18:56

Jeg brukte Arial på Domino... Synes det funka bra...

**HenrikSolberg** · 9th August 2006, 18:56

Jeg brukte Arial på Domino... Synes det funka bra...

**Actima** · 9th August 2006, 22:15

Bruk Arial, Helvetica eller Tahoma. Eventuelt en annen skrifttype. Jeg vet NRK er untak, men jeg foretrekker å bruke skrifttyper uten seriffer på undertekster (eller film generlt).

Å skrive titlene manuelt i Encore er alt for mye arbeid.

Sjekk ut en tidligere artikkel postet på NAF:
http://www.norskfilmforum.com/module...der=0&;thold=0

Programmet har nå kommet i ny versjon som er enda mer komplekst og fult av muligheter. Sparer deg for timevis av arbeid.