Norsk stemme over engelske/andre språks filmer

[Dark_Rex]

Jeg har lurt på hvordan jeg kunne få bort stemmer feks fra en tegne film og heller gi nye stemmer (for eksempel min egen) til den filmen, men at musikken, lydene og det fortsatt er der?

Kan noen si meg hvordan? jeg har ofte lurt på hvordan feks "Robotene", "Is Tid" osv har norske stemmer og samtidig har dem klart å beholde all den andre lyden isteden for de orginale stemmene :roll:
Må man ha filmer som har bare lyder, musikk osv, men ikke noe stemme?

Jeg vet om noen som bare skrudde ned lyden og gjorde sin stemme høyere så man ikke hørte de orginale stemmene, men resten av lydene ble jo ganske vanslekig å høre siden det var så lavt. Noen ganger brukte han musikken som skulle være der og det hørtes, han hadde funnet de på nett og lagt det i filmen. Er det slik eller er det en mye bedre løsning?

[killerant]

jeg vet ikke hvordan man kan fjerne stemmen sin slik egentlig.. har hørt det er programmer som fjerner frekvensen som stemmer lager men det har jeg selv ikke noe kjennskap til.

Det de gjør med Is Tid og lignene filmer er at de har jo så klart lyden på et
separert lydspor fra filmen, så da kan de klippe sammen alt i filmen og legge på lydene, utelukke vokalen og sende filmen rundt til filmstudioer som skal
ha en annen tale enn engelsk..

[f|_iNc|-|]

Nyere filmer som Istid , har seperate lydspor til stemmer..

I Tyskland dubber de omtrent alt gammelt på gamlemåten .. ved å legge ny stemme oppå det gamle lydsporet.. Det blir jo ikke noe særlig bra helhetsmessig..

Det går an å sile ut stemmene med forskjellige progarmmer som er ganske omfattende.. Dette går da ut på å "filtrere" ut stemmefrekvensen..

Edit: hehe to svar av samme slag :P

[Dark_Rex]

Nyere filmer som Istid , har seperate lydspor til stemmer..

I Tyskland dubber de omtrent alt gammelt på gamlemåten .. ved å legge ny stemme oppå det gamle lydsporet.. Det blir jo ikke noe særlig bra helhetsmessig..

Det går an å sile ut stemmene med forskjellige progarmmer som er ganske omfattende.. Dette går da ut på å "filtrere" ut stemmefrekvensen..

Edit: hehe to svar av samme slag :P

Kan du gi meg noen navn på de programmene?